Pappa! Se der kommer det båter.
Ja, det er fantebåter.
Mor!
- Det er best å få alt i hus. - Det er fantebåter!
Kom heller hit og hjelp meg.
Peder, kunne du ikke lagt deg litt lenger unna, din klegg!
Du da, din bonde.
Pass deg litt, d in tjuvradd.
Var det tjuvradd, du sa, din Pilatus?
Det sa jeg, og jeg mente det også!
- Det var dere som kvarta spritkanna. - Jo, jeg så det!
- Det gjorde du ikke! - Var det deg, da?
Meg? Kom skal jeg vri nesa om på deg!
Fly like godt på hverandre, så er det gjort.
Din lus!
Dra dit du hører hjemme!
(de roper)
(kremter)
Jeg har sagt at når folk hører oss skal vi være stille.
Folk bruker kjeften sjøl.
- Sa du noe, Halvor? - Jeg, nei da. Det må ha vært Peder.
Jeg sa ikke et ord, d in fiskertjuv!
Du får ta prammen, Fend rik, og ro moren og søsteren din i land.
Sjekten skal jeg bruke selv.
Og hør her:
- Vi kunne ta ærfug Istek til middag. - Det er ikke lov å skyte her.
- Jeg vil gjerne ha ærfuglstek. - Det er ikke lov å skyte.
Ærfugl er godt.
Ja, det er godt...
Skynd dere og kom dere i land!
Du er ikke så frigjort. Du skjønner vel at han ville noe med deg?
Nei, det er sant, Oscar. Jeg er så redd ham.
Oscar?
Tror du ikke at...
- Tror hva? - At vi kunne...
Jeg vil veldig gjerne at vi to skulle g ifte oss, Josefa.
Men du er så veldig ung. Og onkelen d in vil at vi skal vente.
Han ser så stygt på meg.
Han d reper deg vel ikke.
Det er nok ikke det han vil.
Hva mener du? Han er jo onkelen d in.
Han tenker ikke stort på det.
Jaså? Du finner nok en utvei.
Jeg må nok gå. Han blir så sint når han må vente på maten.
Du har kanskje ikke tid til å følge meg?
Nei, ikke i dag. Jeg må til Eliassen med fisken.
Ja, ja... Adjø da.
Josefa...
Eliassen får vente med fisken likevel.
Det var g ildt!
Bra. Du må lære deg sørlandsk hvis du skal bli kona mi.
(latter)
Så deilig det er her!
Jeg er så g lad du liker deg her.
Hva er det?
Det er fant.
Så moro det må være og alltid seile slik omkring.
Hvis du ikke liker å arbeide, men bare å stjele å bed ra, så.
Jeg er sikker på at de er mye bed re enn dere sier.
Hvis du hadde vokst opp på d isse kanter...
Hvorfor ser du slik på meg?
Ford i du er så veldig vakker. Så gullende ren.
- Du gjør bare narr av meg. - Det gjør jeg ikke.
Men nå meg gå. Adjø så lenge.
Adjø.
Oscar?
Onkel får nok heller vente litt med maten.
Så bra!
- Hold kjeften, på deg! - Hold kjeft sjøl!
- Jeg kjenner vel Sebaldus' koster. - Martinius har laget den.
- Du har byttet dem. - Det har jeg ikke.
Det er Sebaldus' kost! Og det er Martinius'.
- Er den ikke bra nok? - Tror du han kan lage koster!
Hysj! Vi kommer til folk.
Snille frue, kan du ikke kjøpe noe av oss?
Vi skal ikke ha noe... ikke gir vi bort noe heller.
Dere kan vel snakke skikkelig til to fredelige kvinnfolk!
Kom dere av sted, ellers melder jeg dere til lensmann.
Det var bare mannfolka våre du liker?
Jeg skal hilsen fra Fend rik, broren min. Adjø.
Jaggu meg!
Nel susle i voldret i bengelske bultre satra beng!
Nå var du ikke mye verdt, d in bondetamp.
Du er ikke verdt et kruttkorn.
Dette er det verst hølet på hele kysten!
Ikke så mye som en visp.
Er det noe å spandere på skikkelige folk?
Det der kan jo gå...
Det er bare grov kjeft hvis en viser seg!
Du kan vel bruke kjeft på folk sjøl!
Du har vel ikke noe du skulle sagt, din snørrunge.
Folk vil ikke ha vispene du lager.
Her!
- Nå passer du deg litt! - For hvem da?
- Så sager jeg av det fæle huet d itt. - Hold nå fred.
- Jeg kan reise, hvis dere vil. - Kan du?
- Jeg har 300 kroner. - 300?
Nå ble du i lang i maska.
Hvor har du stjælt dem? Bare reis, du.
Jeg visste ikke du hadde noe å si her om bord.
Du g lemmer at du bare er på nåde til slaveemnet d itt havner i kasjotten.
Har det tatt fyr i kvinnfolka dine?
Far kommer!
Puta mi!
Og dyna til far!
(de nynner)
Dere har kommet hjem ser jeg.
Vil du ha en kopp kaffe?
Det hadde ikke vært så ille.
- Var dere i land? - Det var vi, Sebaldus.
- Og det g ikk bra? - Veld ig.
Det gjorde det slett ikke. Det g ikk så dårlig som det kunne.
Nå skrøner du.
Det g ikk like dårlig som med den slabbedasken der.
Så jeg får ikke ærfuglstek til middag?
Du får bli med opp på dekk.
Jeg vil snakke med deg der oppe.
Du er nå et hønsehode.
Var det noe dere ville meg?
Nei, nei...
Fendrik... kom her.
Sett deg.
Jeg var en tur borti Hestnes i dag.
Jeg så på en skøyte.
- En makrellskøyte? - Det hadde vært det, ja.
Ja, det er den der.
En veldig bra båt.
Tett og fin, og frisk i veden.
Er den dyr?
Bare 175 kroner. Og komfyren er tipp topp.
Jeg skjønner ikke riktig...
- Hvis du tenker på å kjøpe en så... - Jeg?
Det er på tide du begynner for deg selv. Den vil vare livet ut.
Nå, hva sier du?
Det ser ut til å være en bra båt, men 175 kroner er mye penger.
Du har alltid vært en g rei gutt.
Jeg hadde tenkt å g i deg prammen min, -
- og 50 kroner på labben hvis du tok båten.
Na...
Kanskje 60 kroner.
- Nei... - Nei, når du ikke tør så...
- Du kan da skjønne jeg tør! - Det var det jeg visste.
- Derfor kjøpte jeg den kontant. - Har du kjøpt den?
Du er din egen herre nå. Du kan synes synd på Halvor og Peder.
Det kan du.
Far?
Sist vi var her var jeg sammen med ei jente som het Johanne.
Vet du hva hun sa? Hvis jeg fikk båt selv ville hun bli med meg.
Så? Kom.
Du kom som kaldt. Nå er kaffen ferd ig.
- Vær så god. - Takk.
Halvor og Peder seiler til Arendal i morgen tid lig.
Selv skal jeg til Fevig.
- Hvor har du tenkt deg, Fendrik? - Skal han ikke være med oss?
Han har kjøpt seg båt selv, og blitt sin egen herre.
Hva sier du?
Sin egen herre?
Og du skal være med ham, Mathilde.
Jøsses!
Jeg?
- Skal Mathilde... - Aldri i livet!
Jeg har fått vite at mannen d in slipper fri med det aller første.
Å, gjør han det?
Da venter jeg heller i land, enn å være om bord med ham.
Er Martinius så mye bed re?
Ti ganger bed re, enda han gir meg juling. Det er mer enn du g reier.
Du går om bord i morgen, som jeg og Fendrik har bestemt!
Fend rik kan ikke bestemme noe som helst.
Men det kan jeg! Har du mer å si?
Slipp! Slipp!
Nå, så gjør du som jeg har sagt.
Du skal vel ikke ta med alt det?
- Han har kjøpt den! - Å, ja vel...
Få vekk tjuvlabbene!
Du trenger ikke blære deg selv om du har fått deg båt.
Og en så fin båt.
Har dere noe å si om båten?
Nei, Fendrik har vært held ig med den. Tett og fin og frisk i veden.
Han får til og med Mathilde med seg.
(Sebaldus kremter) Vi får komme oss av gårde, Peder.
Farvel, Fend rik. Lykke til.
Du får det nok som plomma i eggeskallet. (Sebaldus kremter)
Hvis jeg ikke ser deg mer, får du ha takk for godt svogerskap.
Adjø, Fend rik.
De er bare misunnelige på deg.
Hva har du der?
Det er mitt.
Se, Sebaldus! Har du gitt Mathilde krystallvasen?
- Nei! - Hold deg unna!
Litt røff sjø så spakner hun nok. Det gjorde jeg med moren din.
- Gå. - Ja vel, Sebaldus.
(latter)
Jammen flyter den ikke ennå!
- Du skal vel rett til Amerika? - Skal vi dytte?
Hvis du har g riseflaks, kan du slippe fra det med livet.
(Sebaldus kremter)
Du skal få arve krystallvasen, Mathilde!
Mathilde, kom deg opp og hjelp til!
(latter)
Hører du meg?
Kyss meg i morra!
Er pumpa d i i orden?
Han blir nok glad når Martinius kommer og henter henne.
Ja, om tre år.
Tre år? Du sa at han skulle ut snart.
Du er et naut.
Du er da noe for deg sjøl.
(nynner)
Slå vannet ut i le!
Slavekjerring!
- Kan du fikse denne også? - Ja da.
Fin bikkje. Er den farlig?
Ja, den er farlig.
Nei, du er ikke noe farlig. Vi skal nok bli venner.
- Skal du kjøpe klokke i dag? - Nei.
- Bytte klokke, da? - Ja.
Få jeg se på den.
Tambac.
Her skal du få se på klokke.
Herremodell. Svinger seg på to tapper.
En som trekker, og en som d rar. Den er ekte.
- Nei. - Ti kroner i bytte?
- Du gir meg ti kroner. - Nei, du g ir meg ti.
- Nei. - Åtte, da?
Fem kroner?
Fire, da? Tre? En?
Adjø. Gjør som du vil!
Vi skal nok bli gode venner.
Ja, vi skal bli gode venner.
- Vær så god. - Skal det være en rottefelle også?
Nei takk.
Vil du handle med meg i dag?
- Hva har du for noe? - Disse kostene er fine.
- Hvor mye? - 25 øre.
Den er fin.
(hunden gjør)
Ja, da. Du kjenner vel meg, bisken.
Takk skal du ha, bisken.
Den var fin. Hvor mye ga du for den?
- Ti kroner. - Da fikk du et godt kjøp.
Har du ikke tenkt å svinge opp med litt kaffe snart?
- Har du kjøpt kaffe også? - Det var vel d in jobb.
- Du ga meg ikke penger til det. - Men du har vel solgt noe?
Det er mine penger. Og Martinius skal ha dem.
Du er sammen med meg nå.
Jeg er g ift med ham, og ikke deg, din valp.
- Det er meg som før deg. - Du får ikke et øre av meg!
- Hva var det du sa? - Hold kjeft.
Hvor gjemmer du pengene dine?
Jaså, så du har lett etter dem?
- Nå kommer han! - Lensmann?
- Vi kaster skinka over bord. - Den flyter, din tosk.
- Gå på dekk og lat som ingenting. - Han finner den sikkert!
- Du har jo kjøpt den? - Var du født i går?
God morgen.
- Det har blitt borte ei skinke. - Og da skal jeg ha skylda?
Jeg skal si deg en ting. Den skinka jeg spiser kjøper jeg.
Ja, ja. Skriv opp navnet hans.
- Hva heter du? - Fend rik. Sønn til Sebaldus sjøl.
Goddag. Kommer dere for å hilse på?
Har du ei skinke her nede?
Svarte jeg nei, ville du vel ikke tro meg. Så bare let.
Jeg får vel det, da.
Er du sulten, stakkar?
Det er flink gutt.
Mathilde Olsen, g ift med Martinius Olsen.
Det er vel ikke ham de kaller "Pultosten"?
- Jo, det er nok ham. - Ja, han fikk noen år.
- Nei. det er nok feil. - Han fikk tre år.
Far sa at han slipper ut snart.
Da ljuger han ordentlig.
Tre år? Tre år med Mathilde?
Å, herregud.
Er du ferd ig snart?
- Reis deg. - Ja, gjerne det.
Den skinka jeg sitter på har jeg ikke stjælt. Men se etter.
Nei Gud bevare, jeg tror deg.
Morn da.
Unnskyld meg, men det er skammelig at skikkelig folk blir mistenkt.
Jeg vil ha oppreisning når jeg d rar til Kristiansand i morgen.
Vi blir mistenkt for alt mulig. Det er ingen lov for oss reisende!
- Det var held ig for deg. - Den klarte du fint.
- Det er godt en av oss har vett. - Du sier noe.
- Hva er det? - Du er ikke dårlig, vel?
Hva mener du med det?
Jeg mener, om du venter deg snart?
Hva bryr det deg?
Jeg tenkte at i så fall er det best om vi er forberedt.
Vi? Skal du også ha barn, nå?
Nei, men jeg tenkte -
- det var lurt om vi kunne få deg til Kristiansand nå.
- Til Kristiansand? - Til Martinius, når han kommer ut.
- Kanskje han er ute allerede. - Det var kanskje ikke så dumt.
Jeg har ikke øvelse i slikt noe.
Det ville ikke være så morsomt om ungen kom deisende her om bord.
I Kristiansand kunne du komme på sykehuset.
Du kunne spare penger til jordmor.
- Er ikke så dum som du ser ut til. - Blir tap å seile så mange dager.
Men skitt i det. Jeg tenker på deg.
- Hva sier du? - Jo...
Det er i orden. Så seiler vi da.
- Har det så forferdelig hast? - Kanskje.
(Fend rik plystrer)
Å søte Fend rik, jeg får vondt. Jeg har tatt for hardt i.
Hva er det du sier?
Trenger du hjelp, Mathilde? Skal jeg hjelpe deg?
Det er over nå, vi må forte oss i land.
Ro da, d itt grasnaut! Kan vel ikke få ungen her om bord.
Nei, det må du ikke. Det må du love.
(Fendrik skriker)
Slutt, da. Når jeg ikke skriker, behøver da ikke du.
- Ta prammen og skynd deg inn! - Nei, jeg tror det kommer vind.
Skynd deg og gjør som jeg sier. Jeg passer båten.
- Ikke stå og g lo, skynd deg. - Jeg skal skynde meg.
Du får ta det med ro. Det skal ikke ta lange stunda.
Jeg skal forte meg.
Vær så snill og kom! Det haster så!
Er hu ikke ungen d in?
Nei, det er min eldste søster. Et veldig bra menneske.
- Du er ikke reisende? - Jeg? Nei, jeg er fisker.
Vi er på vei til Kristiansand. Mannen hennes bor der.
Vær så snill! Det gjelder livet!
- Får vel det, da. - Å, tusen takk!
Mathilde, nå kommer vi!
Hjelp meg med åra.
Åssen står det til? Hun er viss ordentlig dårlig.
- Vi får ta henne med hjem. - Det var snilt!
Du skal få komme i land, Mathilde!
Hent en stol.
Mathilde!
(Fendrik skriker)
Takk. Dere er så snille.
Jeg skal nok betale for meg.
Jeg har penger om bord.
Det ord ner seg nok.
Jeg tror jeg må gå.
Jeg har seilene oppe, og det kan komme vind.
- Bare gå du. - Farvel, og tusen takk.
En må hjelpe når en kan.
Du får ha det så godt, Mathilde.
Ja, du kan få sagt det.
(Mathilde stønner)
Nei, skulle du sett så utspekulert.
Der har den merra sittet å ruget på pengene med den feite baken sin.
Jensine!
Se der.
Han skal vel bare ut og fiske litt.
Kanskje det...
(synger)
(jubler)
Er han kommet tilbake?
Ser ikke noe til ham.
- Ligg rolig. - Han har dratt med pengene mine.
- Jeg kan ikke få betalt for meg. - Vi gjorde det ikke for betaling.
Betaling skal dere få, bare jeg treffer broren min.
Vær sikker.
Du er deg sjøl lik, Fendrik.
Det er visst han jeg ligner mest.
- En fin båt du har fått deg. - Syns du det?
Han er ikke komplett ennå.
Jaså? Du klarer nok å skaffe det som mang ler.
Det var nettopp derfor jeg kom.
Å, fins det her?
Ja, ikke så langt unna, heller.
Hun der, kanskje?
Tror neppe det.
Hva sier du, blir du med meg?
Jeg?
Du husker hva du lovte sist.
Det var lett å love når du ikke hadde noen båt.
Å, jaså nå?
Trodde du for alvor at jeg ville slå meg sammen med... deg?
Med en fant, mener du.
- Det var deg som sa det. - Vet du hva jeg kunne ha lyst til...
Roper jeg om hjelp, vet du hvordan det går med deg.
Hva sitter du og g lor etter? Her er spannet d itt.
Takk. Vær så god.
Jeg skulle hatt deg på havet ei stund...
Så du har vært ute?
Ja.
Har du truffet Oscar?
Nei, jeg har bare vært borte og loddet spannet.
Du er ei grei, lita husmor.
Er du helt tullete? Kom tilbake øyeblikkelig!
Kom tilbake, sa jeg!
Josefa! Kom tilbake!
Oscar!
Jeg kommer!
- Adjø da, pappa. - Kom nå ikke for seint hjem.
Jeg skal komme tid lig.
Se den fine båten.
Jeg ville ikke ha den for ingenting.
(g itarspil)
hennes munn har slangens tunge
og hennes legeme har slangens bukter
hun er den lifligste i jorden hage
men og den giftigste av alle frukter
ja-ha
- Det ble så mørkt der nede. - Når kom du om bord?
Jeg så deg hos land hand leren, og så gjemte jeg meg her.
Får jeg bli med deg?
Du ha visst avgjort den saken selv.
- Hva heter du? - Josefa.
Å, nei!
- Ikke sett meg i land igjen. - Det er nok det beste.
La meg få bli med deg.
Jeg mener du er rusk. Jeg kunne få straff.
Straff? Jeg er voksen og kan bestemme over meg selv.
Du har da ald ri sett meg før.
Jo, i dag og sist du var her. Det er ikke alltid det det kommer an på.
Det er sant. Slikt kan komme over en som et uvær.
Så får jeg bli med, da?
- De kunne lete etter deg. - Jeg tror ikke det.
- Ja, ja, hvis du absolutt vil... - Takk, Fendrik.
- Hva var det du het? - Josefa.
Jeg tenker vi svinger inn til Hvalerøyene.
Der er det ingen som finner oss. Om noen skulle lete likevel.
Jeg tror du kan trolle, Josefa.
Du lager den deiligste mat av ingenting.
Jeg må gjøre litt nytte siden jeg fikk bli med deg.
- Liker du å seile? - Det er det beste jeg vet.
- Vi skal nok få det godt sammen. - Ja...
- Du er vel ikke redd meg? - Nei.
Tror du foreld rene dine vil sende lensmannen på meg?
Jeg har ingen foreldre. Og han jeg tjente hos, vil nok ikke gjøre det.
Mine foreld re kjenner du vel. lallfall far. Sebaldus sjøl.
Nei, jeg er ikke herfra.
Men alle kjenner da far. Utrolig rik. Penger i alle banker.
Mange tusen i hver eneste en.
Sønnesønn til Drakenberg.
Kjenner du ikke ham heller? Den eldste mann siden Metusalem.
- 151 år gammel. - 151?
- Han hadde 34 barn. - 34?
- Stakkars kone. - De var delt på 18 stykker.
Da han seilte på bryllupsreise med den siste ble han slått i hjel.
Av bruden?
Nei, av bommen. Han fikk bommen i hodet.
Her skal du se gutt som har penger selv.
Lukt på dem, du.
Så du skjønner at det ikke er en småkar du har slått deg sammen med.
Jeg må visst gå og vaske opp.
- Skal vi bade? - Hva?
Skal vi gå og bade? Det er så fint i vannet.
Det vil jeg ikke.
Jeg tenkte bare du hadde lyst, men vil du ikke så...
Er du sint på meg nå?
Er du sint på meg?
Nei.
Kan du smile litt til meg?
Nå var du skrekkelig søt, Josefa.
Kom så skal jeg spille for deg.
(Fend rik nynner)
Spill mer, da.
Spill, da.
(Fend rik nynner)
Å, Josefa!
Slipp meg! Vær snill, Fend rik!
Jeg vil ikke. Det var ikke derfor jeg kom om bord.
Jaså, så det var det ikke?
Vær så snill, Fendrik! Jeg ber deg!
- Tenk ikke mer på det. - Her har du litt niste med.
Å, tusen takk. Men pengene skal dere få.
Adjø, da.
(Fend rik nynner)
Du er så gullende ren.
Josefa, kan du ikke komme opp?
Hva gjør du der nede?
Kom opp da! Hva gjør du der nede?
Nå kommer jeg og tar deg.
Er du i dårlig humør? Smil litt da.
Skal jeg være killebukk?
(breker)
Kan du ikke smile?
Skal jeg være bikkjevov?
(gjør som en hund)
Kattepus, da? (mjauer)
Og så slåss kattepusten og bikkjevoven.
(piper som en hund)
Kan du ikke smile?
Skal jeg være g ris.
(g rynter som en g ris)
Skal jeg være fisk, da?
- Ikke sitt der og stur. - Får jeg slippe?
Det er så fint på dekk.
- Du er da ikke redd meg? - Nei.
Det skulle da bare mang le. Kom her og sett deg.
- Har du tenkt å stikke av alt? - Jeg har ingen å gå til... nå.
Nå må du snart til å gjøre nytte for deg.
- Hva da? - Du må gå omkring å selge.
Visper og rottefeller og hengere og sånt som er der nede.
Det er kvinnfolkarbeide.
Vi mannfolk må holde oss om bord, eller gå og lodde og slikt.
- Du klarer nok fint det. - Jeg tror ikke det.
Ei søt, lita jente som deg.
Du skal få på deg noen av Mathildes klær.
Så gjelder det å se stakkarslig og sørgmodig ut.
Og klage litt: "Snille dere, kjøp noe da!"
Snille dere, kjøp noe! Du kan da forsøke.
- Snille dere, kjøp noe. - Mye mer klagende.
Snille dere, kjøp noe. Mye mer klagende.
- Prøv da. - Snill dere, kjøp noe.
Nei, mye mer klagende.
Snille dere, kjøp noe da. Prøv nå.
Jeg tror ikke jeg kan.
Du er ei ordentlig jåle.
Lat som om du ikke ser henne.
God dag!
God dag.
Unnskyld meg.
Nei, fordømte naut!
Vent litt, du.
Få se hva du har der.
Jeg tror det er bra saker.
Jeg tenker jeg tar en visp. Og ei rottefelle.
- Det er så forferdelig med rotter. - Jaså, er det det?
Kanskje du vil ha litt mat også?
- Nei, takk. - Jo visst, kom nå barnet mitt.
Har hu ikke vært hjemme siden jeg reiste?
Nei, og ingen har sett henne. Jeg er så redd.
Du må hjelpe meg å leite, Oscar.
Du må beholde henne, bare du kan finne henne.
- Har du varslet lensmannen? - Nei, han må ikke vite noe.
- Du har ikke gjort henne noe. - Jeg har ikke rørt henne.
Hun var bare redd meg.
- Noen må ha satt henne over. - Ingen savner noen båt.
Jeg forstår ikke.
Jeg er så redd hun har seil av gårde -
- med en fantebåt.
Jeg kunne drepe deg!
- Du vil leite etter henne, Oscar? - Jeg seiler med en gang.
(Fend rik nynner)
Nei, er det ikke deg, Fendrik.
Det er jo bare meg.
Er det deg, onkel Søren. Hvor kommer du fra?
- Samme vei som du kommer fra. - Og du har det bra?
Jo takk. Skøyta mi ligger borti bukta der.
- Du har det bra du også? - Jeg kan ikke klage.
- Jeg kan hilse fra Mathilde. - Jaså, kan du det?
Hun gikk rundt og spurte etter båt.
Hun hadde lyst til å komme på d isse kanter.
Jaså, sa hu det?
Hun ba om å få bli med meg.
Jaså?
Ja, men jeg hadde ikke plass.
Ellers hadde jeg tatt henne med.
Hun sa det ville være lett å finne en annen båt.
Kanskje hun alt har funnet en.
Tror du det?
Ja da.
Jeg må le når jeg tenker på hvor sint hun var.
Det var forresten deg hu ville drepe.
Sa hun noe spesielt?
Ikke annet enn at du skulle få så mye juling du kunne tåle.
Sa hun det?
Ja da.
Kan du ikke flytte inn til oss og bli en åtte dagers tid -
- og vente til hu kommer.
Velkommen skal du være.
Du har arvet den gamle likkista til gamle Rompe-Anders ser jeg?
Du vet vel at hu søkker av og til?
Lykke til.
Jo takk.
Se på hu.
Bare ei fantejente.
Men veldig søt. Nei, nei...
- Skal vi seile? - Ja, på røde rappet.
- Her er resten av pengene. - Har du mer enn det?
Jeg måtte til land hand leren først.
- Du har vel ikke gjort noe galt? - Nei da.
Vi som reiser er under oppsikt.
Den løsgjengerloven, dem kaller det.
Jeg vet om et lurt sted som hun ald ri finner oss.
- Hun? - Han sa jeg.
- Onkelen min. - Onkelen d in?
En vemmelig fisk som ligger i bukta der. Han var her nettopp.
Får vi følge med ham, blir vi ald ri kvitt ham.
Heis opp fokka.
Sett fart.
Og stikk bak og ta roret.
(Fendrik synger)
- Havets herre! - Trenger en line?
Hold kjeft, fillefanter.
Hils når du kommer fram en gang!
Fordømte bylus!
Bare kom, hvis du tør!
Bikkjelorter!
Fordømte fiskelorter!
- Fendrik. - Du styrer mot land, ditt naut!
Du forstår snart at en kan bli arg.
Det er sånne som dem som gjør det umulig for oss.
De har alt.
Penger, hus, sko, jord og fine seilbåter.
Vi som ingenting eier, får ikke gå i land å arbeide.
Hvis vi er om bord, får vi straff ford i vi ikke arbeider.
- De er noe fordømt pakk! - Fendrik.
De er noe pakk.
Jeg leter etter broren min, Fendrik. Kan jeg bli med østover?
Det kan du. Jeg har alltid likt deg godt.
Takk, men jeg blir ikke lenge. Og jeg er gift med Martinius.
- Ja, men han fikk jo... - Tre år. Ja, jeg vet det.
Det fins de som har ventet lenger. Får jeg bli med deg?
Nei, jeg skal nok vestover når jeg får tenkt meg om.
Du kan få bli med båten min.
- Hvorfor skulle jeg det? - Jeg hørte hva du sa til ham.
Jeg er også ute og leter etter en. Kanskje du kunne hjelpe meg.
Kom du.
Takk skal du ha.
(musikk)
Ja, der har de det moro.
- Du vil vel ikke gå i land? - En svingom kunne vært artig.
Jeg har ikke lyst.
Ikke vær redd.
De kom nok til å jage oss.
Jage oss?
Du får huske at du er fantejente nå.
Hva er det som trykker deg i kveld?
Ville det ikke blitt penere hvis du malte hele båten.
Bare ikke Martinius kjenner den igjen.
Jeg syns den er pen slik, syns ikke du?
Kanskje vi skal komme oss i kassa.
Ta med deg skoene.
Fend rik! Tre båter har lagt seg inntil oss.
Hva? Tre båter?
I den ene sitter det en stor mann.
- Er du sikker på at det er en mann? - En gammel mann med langt skjegg.
Goddag, Fendrik.
Jøss, er det deg, far? Halvor og Peder, og.
Ja, som du ser.
Og du har fått ny båt. Nei, du har fikset han. Jeg forstår...
Rene griseflaksen.
Du har sluppet fra det med livet?
Morn. Jeg syns han ble penere.
Og mer ukjennelig.
Jeg skjønner ikke...
Jo så menn, det gjør du.
Forresten er hun ikke med oss, hvis det er derfor du gjemmer deg.
Men hun er nok ikke langt unna.
(latter)
Jeg gjorde bare som deg. Fikk a fra meg så fort jeg kunne.
Men jeg har bytta henne bort.
Med denne her.
Det kaller jeg et godt bytte.
Ja, så men.
Du vil ikke bytter en gang til?
Har du funnet henne?
Nei. Jeg kom for å spørre om du hadde hørt noe.
Nei, og jeg har det så forferdelig vondt.
Jeg får ut og leite igjen.
Du må hjelpe meg å finne henne!
Æsj, én stakkars liten pinne.
Har du fått noe? Fikk du noe?
- 30 stykker. - Hvor har du stjålet dem?
- Du må be Hulda klippe håret d itt. - Eller litt av kjeften d in!
(latter)
Det var den siste.
Fisket blir visst ikke så godt i år som jeg hadde håpet.
Nei, men det g ikk kanskje an...
...å hjelpe på litt.
- Det lot seg kanskje gjøre. - Jeg vet om et sted...
Det gjøres alltid nye oppfinnelse.
Kunne du finne en metode så hummeren krøp inn i våre tegner -
- da ville jeg legge på lønna d i.
Jeg kan ikke finne ut noen sånn metode selv.
Han kunne kanskje prøve.
Kom nå!
- Må jeg være med? - Slutt og tull!
- Jeg er så redd. - Det er du bestand ig.
Du passer best i Frelsesarmeen.
Du sier ikke en kvekk.
Det er masse av dem. Gi meg håven.
Hell oppi kummen der! Hold kjeft!
Fend rik...
Se å få dem oppi kummen. Faderlig fort!
Du er noe å ha med seg på hummerfiske!
Pass på fingrene d ine!
Kan jeg få noe hjelp?
Det kommer noen.
Nekter du å hjelpe meg?
Jeg ber deg bare om ikke å stjele.
Få mer kaffe.
Vi prøver et annet sted i natt.
Jeg blir ikke med.
- Hva sa du? - Jeg blir ikke med deg.
Hva sa du? Blir du ikke med?
(skriker)
Han slår henne.
Ja, jeg hører det.
Vil du ikke gå bort til ham?
Du burde vite selv at en kvinne må oppd ras til å lystre.
- Er du snart ferdig med kalven? - Ja vel, Sebaldus.
- Blir du med meg nå? - Vær snill, Fend rik!
(skriker)
Hei, Fend rik.
Hei sann, nå skal det bli jubalong!
Det skal bli gøy.
Hold ham for meg. Det skal ikke ta lange tida.
Hold deg unna, ellers smeller det!
(skrik)
- Jeg skal ha pengene mine. - Jeg har ikke pengene!
Det skal jeg snart se etter!
Au!
- Ditt svin! - Hun dreper meg!
Hun kom med en fremmed båt!
(Fendrik skriker)
Bland deg ikke i dette!
- Hvem er du for en? - Josefa.
Er du her?
Kom hit... Kom hit.
Du er jo bare et barn.
Hold deg her.
Der ute er...
Dette må ingen få vite. Gi meg vaskefatet.
Har du sett noe til hu?
Har ald ri hørt om noen Josefa. Har du?
Tror ikke det.
Er han der borte aleine?
Han skal gifte seg med søsteren min så fort de får tid.
(roping)
Mathilde sier så mange takk for hjelpen.
- Du kunne bare reise videre. - Sa hu ikke noe mer?
Nei. Hva?
Jo, lykke på reisen.
Hun kan ikke komme opp ford i hun har snublet i trappen -
- og kan nesten ikke røre seg. Hva?
Jeg skulle vinke adjø til deg.
- Det er like godt du d rar igjen. - Det tror jeg også.
- Hils Mathilde fra meg. - Vi skal da gjøre det.
Halvor! Peder! Kom og hjelp meg.
- For en fyr som tok pengene hennes. - Hun tok, det var mitt arbeid.
- Hvor mye var det? - 30 kroner.
Snakk sant nå!
Det var kanskje 40. Nei, 42. Jeg husker det nå.
Her er det jeg skylder deg. 75 kroner.
10, 20, 30, 40. De er til Mathilde.
- Her er 35 til deg. - Halvparten av dem er mine.
Noe må hun ha i erstatning for det du gjorde.
Jeg tror du bør seile herfra i dag.
Kom og hjelp meg å få Mathilde om bord i min båt.
Hu er vel aldri...
Nei, men hun blør mye.
Kom om bord.
Hører jeg noen gang at du mishandler Josefa, -
- så skal jeg skamslå deg.
- Du? - Ja?
Var det dypt?
Det blødde fælt.
Men det var ikke noe farlig?
- Var det farlig, sa far det? - Han sa ikke det.
Jeg sto og spikka...
Hun trengte seg innpå meg. Akkurat som om hu tredde seg innpå kniven.
Det må ha vært sånn.
Ja, det må vel det.
Å du! Der er alker!
Litt mer dit! Ro da! Kan du ikke få fart på?
Kan du ikke holde rett kurs.
Så du den? Ro, ditt naut!
Ro!
Den var fin, den!
Ro dit!
Ro d it! Ro!
Sitt stille når jeg skal skyte! Det var din feil!
Ro dit!
Sånn skal det være.
Den var feit og fin. Ro da.
Mer d it!
(skudd)
Der var den!
Ro! Dit!
Snu den. Ro d it!
Kom igjen! Den veien!
Du er ei kløne!
Hei sann! Dit!
Ro!
Den veien! Der borte!
Ro!
Hei sann!
Du tåler jo ingenting!
Der borte! Ro!
Så...
Ro! Framover!
Kom deg framover, da! Der er fire-fem stykker.
- Ro d it! - Er det ikke nok nå?
- Det er jo midt på dagen. - Jeg har rodd siden åtte.
Dit!
Ro da!
Jeg har fått så mange vabler.
Det går over. Ro!
Ro!
Hva skulle du på land å gjøre?
- Du ba meg jo... - Jeg ba deg... ro da.
Det vrimler med alker.
Jeg skulle kaste deg på sjøen.
Ro, da!
Ro!
- Ro d it! - Fendrik...
Ro dit!
(skudd)
- Oscar! - Har du hørt noe?
Det ligger en fantebåt borte i sandbukta, og Josefa er om bord.
Ring til lensmannen.
Skynd deg nå.
Se og få på deg kleda.
Kan jeg ikke få slippe. Se på hendene mine.
- Det gjør så vondt. Ryggen også. - Jeg har hørt det nå.
Her omkring kan jeg treffe kjente.
Kan vi ikke bli hjemme og fiske?
Du fikse, som ikke engang tør ta fisken av kroken.
Jeg skal nok klare det.
Så bli hjemme, da.
Tusen takk, Fendrik.
Å, neimen!
(skrik)
Det var ikke min skyld!
(skriker)
Hjelp!
Herre, du vet at jeg innerst inne alltid har vært grei.
Har du sovet godt?
Er det noe du vil ha?
Hvorfor ser du sånn på meg?
Fordi jeg er så glad i deg.
Å, Oscar.
Norske tekster: Lise Weggersen Scandinavian Text Service 2009